꾸르꾸르
회원가입 ID/PW 찾기, 인증 메일
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
2015.03.25 01:02

화봉요원 79화

조회 수 1697 댓글 6 추천 수 2

앞으로는 역식 모두 직접하겠습니다.


번역을 언제까지 할지는 모르지만 일단 목표인 10권까지는 할 생각입니다.


도장만 대충하면 시간이 그리 오래 걸릴것 같지는 않는데...


티스토리나 블로그가 없어서 파일로 올립니다.


링크


아래는 텍본올릴 때 올렸던 추가내용입니다.


곽사가 곽범보다 익숙하실텐데 작가가 계속 곽범이라고 쓰네요.



여포가 병법을 중얼거리는 부분은 오자병법 응변편의 구절입니다.


여포는 많은 병력으로 제발로 막힌 땅으로 들어가 병법의 금기를 범했습니다.


하나로 열을 치려면 좁은 곳이 가장 좋고

열로 백을 치려면 험준한 곳이 가장 좋고 (험지)

천으로 만을 치려면 막힌 곳이 가장 좋다.

...


큰 부대를 운용할 때는 평지를 택하고

작은 부대를 운영할 때는 험지를 택한다.



여포가 계책에 당했다고 자책하는 부분은 이해가 안되서 찾아봤는데 정답인지는 모르겠네요.


1. 대의지계(大意之計)의 대의는 부주의하다 란 뜻으로 직접 출격해 다섯 군영을 취하니 마음을 놓아버렸습니다.


2. 대의지계(大義之計)의 대의는 여포가 동탁을 죽인 것, 우보의 목을 베어 던진 것이고.


3. 진왕지계(陣王之計)는 진법에 뛰어난 가후(진왕)의 암행진법에 당한 것입니다.



가후가 우보에게 아뢰는 부분에서는 형가의 진왕 정(진시황) 암살미수 사건을 인용합니다.


태자 단이 형가에게 진왕 암살을 부탁하는데 형가는 진왕에게 다가가기 위해 


번어기의 목을 요구하고 대인배 번어기는 기꺼이 자신의 목을 내어줍니다.


그 고사를 따라 가후는 주군인 동탁의 복수를 위해 우보의 목을 요구합니다.



마지막으로 78화와 79화의 마지막 글귀는 <노자 도덕경> 33장으로 제목과 함께 대비를 이룹니다.


남을 아는 것이 지혜라면

자신을 아는 것은 현명하다.

 

제목 : 살인자, 자살자

  • 에테르 2015.03.25 09:56
    잘 보고 있어요.
    화봉요원 번역본 다 보고도 번역의 부실함에 햄토리님 게시글만 눈빠지게 기다리고 있습니다.
    잘 부탁드려요.
  • alrin 2015.03.25 13:43
    앗.. 하고 있었는데 ㅠㅠ
  • 햄토리 글쓴이 2015.03.25 23:26
    쿨럭..
    이번화는 아무 말씀 없으시길래 안하시는줄 알았습니다.
    죄송합니다. ㅠ
  • alrin 2015.03.26 01:04
    그럼 나눠서 해요.
    제가 번역 올려주신 부분 하고 있고 햄토리 님이 다음화 번역하시면서 하시고
  • 햄토리 글쓴이 2015.03.26 02:36

    그럼 번역만 하다가 몇 화 쌓이면 텍본에 댓글달고 식자하겠습니다.
    식작업 하실 때 댓글 부탁드립니다.

  • 음울괭이 2015.03.26 17:46
    잘보고 있습니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 '만화 & 소설', '게시판' 비회원 쓰기 가능 꾸르 2016.01.18 45060 0 / 0
공지 화봉요원 게시판입니다. 화봉요원 관련 글을 올려주세요. 꾸르 2014.07.25 1379 0 / 0
302 요즘 화봉요원 번역되고 있나요? 3 alrin 2016.08.06 676 2 / 0
301 화봉요원 23권 1 창검수 2015.04.20 3237 2 / -1
300 화봉요원 85화 번역 2 alrin 2015.04.17 2604 4 / 0
299 화봉요원 85화 텍본 3 햄토리 2015.04.11 1311 2 / 0
298 화봉요원 84화 번역 4 alrin 2015.04.08 1930 4 / 0
297 화봉요원 84화 텍본 1 햄토리 2015.04.06 1116 0 / 0
296 화봉요원 83화 번역 1 alrin 2015.04.06 1653 2 / 0
295 화봉요원 82화 번역 1 alrin 2015.04.04 1569 1 / 0
294 화봉요원 83화 텍본 햄토리 2015.04.02 867 0 / 0
293 화봉요원 81화 2 alrin 2015.03.30 1856 1 / 0
292 화봉요원 82화 텍본 2 햄토리 2015.03.27 1067 0 / 0
291 화봉요원 81화 텍본 2 햄토리 2015.03.27 1184 0 / 0
290 화봉요원 80화 번역 4 alrin 2015.03.26 2415 1 / 0
289 화봉요원 80화 텍본 3 햄토리 2015.03.26 1183 0 / 0
» 화봉요원 79화 6 햄토리 2015.03.25 1697 2 / 0
287 화봉요원 78화 번역본 alrin 2015.03.19 1772 0 / 0
286 엑박 수정 완료 alrin 2015.03.18 761 0 / 0
285 화봉요원 7화 부터 시작해서 중반까지 엑박이네요? 3 책좀읽고싶닼 2015.03.16 934 0 / 0
284 화봉요원 78화 텍본 햄토리 2015.03.13 1169 0 / 0
283 화봉요원 77화 번역 1 BluesLee 2015.03.11 1843 0 / 0
목록 베스트 글
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 16 Next ›
/ 16

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...