꾸르를 살려야 한다
회원가입 ID/PW 찾기, 인증 메일
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
조회 수 2289 댓글 4 추천 수 0

앨런무어 작품들좀 보려는데 번역이 개판인지 평이 안좋아서
사기좀 꺼려지는데 어떤가요?

100퍼센트는 안바래도 98퍼센트는 이해하고싶은데
  • ㅂㅇ 2014.11.14 17:53
    국내에서 개판 아닌 번역은 다 통털어도 20퍼센트도 안됨.
    실력있고 의식있는 번역가가 애초에 적기에. 물론 번역 대금이 존나게 낮은 것도 한몫합니다.
  • 까망이 글쓴이 2014.11.14 17:58
    심각한 오역이 많나요?ㅠㅠ 그게걱정이네요 95퍼센트 이해라도좋으니
  • 알수없음 2014.11.14 18:59
    왓치맨같은 경우는 번역가가 전문적으로 번역하는 사람이 아니라서 그런지 대사가 읽히긴 읽히는데 묘하게 딱딱하고 오역이 좀 있지요
  • 11 2014.12.04 23:46
    그냥 그래픽노블은 정발되는거에 감사히 여기시길 원서 읽으실거아니면 걍 번역된거 사세요 보는데 큰 지장없음

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 '만화 & 소설', '게시판' 비회원 쓰기 가능 꾸르 2016.01.18 40250 0 / 0
공지 그래픽 노블 게시판입니다. 그래픽 노블 관련 글을 올려주세요. 꾸르 2014.07.25 1463 0 / 0
495 언행일치 버키.jpg 꾸르봇 2016.05.30 1886 1 / 0
494 이륙님 번역글: 미녀#1,2,3 5 미시킨 2015.12.17 2104 5 / 0
493 세상에나... ansk 2015.04.26 1284 1 / 0
492 마블에서 제일 불쌍한거 갤럭투스 아니냐? 4 ㅇㅇ 2014.12.26 3916 1 / 0
491 퀵실버는 어떻게 싸움? 6 알수없음 2014.11.20 3362 1 / 0
» 시공사 번역이 그렇게 개판임? 4 까망이 2014.11.14 2289 0 / 0
489 마블 지구의 슈퍼빌런중에서 보스급은 누구일까? 6 스랭 2014.11.08 2603 0 / 0
488 배트맨 코믹북 75주년 기념 영상 alrin 2014.11.05 1540 0 / 0
487 마블세계관에서 누구랑 누가 싸워서 누가 강한가 따지는건 정말 멍청한 짓이야 18 토오오르으으 2014.10.31 2303 0 / -1
486 캡틴 아메리카 vs 아이언맨 13 알수없음 2014.10.31 2926 0 / 0
485 어벤져스 일렉트릭 레인에 화이트 폭스 있잖아 4 2014.10.17 2262 0 / 0
484 왓치맨 번역판 개판임? 1 알수없음 2014.10.17 1542 0 / 0
483 마블만화 보는순서좀알려주세용 1 ㅇㅇ 2014.10.15 1844 0 / 0
482 계획된 DC 애니메이션 영화 3개 무나 2014.09.06 2887 0 / 0
481 쩌...쩔어! 무나 2014.09.05 1769 0 / 0
480 미국이 보는 자신, 세계가 보는 미국 9 무나 2014.09.04 2667 0 / 0
479 곧 그분이 온다... 2 무나 2014.09.03 1770 0 / 0
478 배트맨 비욘드 vs 오리지널 2 무나 2014.08.27 2311 0 / 0
477 그랜트 모리슨의 멀티버시티 #1 4 마커스 2014.08.25 1910 1 / 0
476 이러니 게이 소리를 듣지 ㅎㅎ 5 무나 2014.08.24 1855 0 / 0
목록 베스트 글
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 25 Next ›
/ 25

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5


서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...