공지사항 · 제안,건의 · 자유게시판 

 

기타 게시판
확밀아 · 포켓몬스터 · 음악 · 영화 · 리그 오브 레전드 · 도타2 ·
 

만화 게시판
킹덤 · 원피스 · 나루토 · 블리치 · 헌터x헌터 · 토리코 · 마기 · 워스트 · 순정만화 · 통합게시판(번역)
화봉요원 · 죠죠의 기묘한 모험 · 그래픽노블 · 웹툰 게시판 · 애니메이션 · 역식자 · 정보게시판
진격의 거인 ·

 
리뉴얼이 다가온다!!
리뉴얼시 몇몇 게시판을 제외한 모든 글을 삭제할 예정입니다.
백업은 직접하세요 :)

워스트
 
워스트 127화 원본
ㅁㄴㅇㄹ
작성일 : 13-03-03 20:26  조회 : 2,553회 
http://ggoorr.tumblr.com/post/44433979792

통합 자료실에 나와있는데 비동정 병림픽이 열리면서 너무 뒤로 밀렸길래 가져옴;

도님 13-03-03 20:33
답변 수정  
잘 봤습니다.
상확 파악이 팍팍 되네요.ㅋㅋ
쇼고는 격투씬이라고는 죽빵 맞는거 한컷 나오며 졌고..
무라카와랑 비긴애가 너와 내가 승부를 가리자.. 뭐 그랬는데
어찌어찌 하다가 하나가 니네 둘다 몸 안 좋으니 가위바위보로 가려라
그래서 가위바위보를 했는데 그래도 무승부..
쇼고가 너무... 너무 쩌리처럼 졌네요..
     
... 13-03-04 01:54
답변 수정 삭제  
7인회 대결 자체가 다 그런식... 승부에 억지를 부린 부상-벽치기 씬을 제외하면..;
이기는 쪽만 강조... 끝나고 나서 이긴 쪽들도 모두 상처가 있긴 하지만... /

그래도 쇼고-비스코의 쇼고가... 하나 - 미츠마사 쪽보다는 나음. ㅋㅋㅋ
ㅉㅉ 13-03-03 21:21
답변 수정 삭제  
역시는 역시군
ㅇㅇ 13-03-03 21:42
답변 수정  
근데 비스코도  싸움끝난이후 얼굴에 상처보니까 일방적으로 지진않은것같은데 ㅋㅋㅋ
     
ㅇㄶㄴㅇㄹ 13-03-03 21:46
답변 수정 삭제  
제튼과 구리코의 차이정도?
ㅇㅇ 13-03-03 22:25
답변 수정 삭제  
뭐야 이게ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
발번역 13-03-04 02:30
답변 수정  
자기 전에 슬쩍 들어와보니 올라와 있어서 발번역.
지역에 따른 가위바위보 구령 차이 가지고 말장난 하는 장면이 있는데
내용 이해에 지장이 없으므로 언제나처럼 발번역.

한국도 가위바위보 구령이 지역마다 다른가?
가위 바위 보, 하고 내는 것밖에 모르는데....
----------------------------------------

레게 : 괜히 붕대나 칭칭감아놓고!
볼썽 사납잖아.

꼬붕1 : 무슨 말을 하시는겁니까, 보스
원래는 바로 병원에 가서 꿰매야할 상처라고요.

꼬붕2 : 맞아요.

레게 : 이 싸움은 끝까지 보지 않으면 안 돼.

레게 : 여기서 됐어. 앞으로는 혼자 갈거야.

꼬붕 : 에? 괜찮겠습니까?

레게 : 부축받아 들어가는건 꼴 사납잖아.
"아무렇지도 않다, 이자식"이라고 센척하게 냅둬.

꼬붕 : 꼴 사납거나 하지 않습니다.

레게 : 아아?

꼬붕 : 맞아요 보스.
지금까지 봐 왔던 보스의 싸움 중에서 이번에 가장 멋졌다고요.

꼬붕 : 맞습니다. 멋있었어요.
우리는 앞으로 보스를 따라가겠습니다.

레게 : 이걸로 라면이라도 사 먹어라.

꼬붕 : 진짜로요?

꼬붕 : 5천엔이나!

꼬붕 : 보스, 감사합니다!

레게 : 천엔짜리와 헷갈렸다..;;;





쇼고 : 이봐, 하나.

하나 : 응

쇼고 : 이자식을 눕히고 나면 다음은 너다.

하나 : 오우!

 씨익

레게 : 부탁한다 비스코!

아난 : 죽여버려!

대머리 : 해치워버려 비스코!

우오오오오오오오

콰곽

털썩



쇼고 : 우윽

나중에 쇼고는 "그 일격 이후의 일은 거의 기억나지 않아"라고 말했다고 한다.
지금와서 생각해보면 승패는 비스코의 그 1격으로 거의 결정나 있었던 것이다.

그럼에도 불구하고
이후 쇼고는 네 번 다시 일어나 비스코에게 덤벼 들었던 것이다.
거의 의식이 없는 상태로.

그 자리에 있던 모든 사람이 부장전선 7대 헤드 무라타 쇼고의 "남자(다움)"을 봤다.

그리고...



세라 : 저런 괴물을 상대로 엄청난 대결을 보여주다니.
대단한 남자야 너는.

심판 : 후우~

심판 : 그럼

심판 : 이걸로 3승 3패.
이 싸움은 무승부라는걸로 하면 어때?

히루마 : 무승부라고. 웃기지마.
나는 납득할 수 없어.

나방 : 저 바보.

심판 : 그럼 어떻게 하라는거야?

히루마 : 나와 마에카와가 남아 있잖아!

검은머리 : 어이, 말도 안 되는 말 하지마 히루마.
네 몸상태는 엉망이잖아.

대머리 : 죽을지도 몰라!

히루마 : 시끄러! 몸이 엉망이든 어쨌든 난 싸울거야.
그렇지? 마에카와!

나방 : 이봐, 히루마.

나방 : 냉정하게 잘 생각해봐.
나는 갈비뼈에 금이 가 있고,
너도 걸레 상태잖아. 그런...

히루마 : 할 거야 안 할 거야?

나방 : 아니, 그러니까 히루마

히루마 : 어느쪽이야?

나방 : 까불지마 이자식, 상대해주지!

히루마 : 오오!

하나 : 어이

하나 : 하아~~ 슛슛

콱 콱

나방 : 그어어억

히루마 : 으아아악

하나 : 멍청이!
그런 몸으로 아드레날린 마구 짜내면서 치고 받으면 진짜 죽는다고!
우리는 야쿠자가 아냐, 청춘의 한 복판에 있는 꽃같은 10대라고.
목숨을 건 싸움같은걸 해서 어쩌자는거냐, 멍청한!

레게 : 그럼 어쩔건데?
무승부로 할거냐?

아보 : 맞아. 이렇게 되면 전원 참가 배틀로얄로 가자구!

하나 : 시체의 산이 생기겠다 멍청이!

하나 : 좋아. 그럼 마에카와와 히루마
가위바위보 단발 승부로 결정하자.

모두 : 가위바위보!!!??

장난하지마!

가위바위보라니!

뭔 소리하는거야 바보!

지금까지의 싸움은 뭐였는데!

하나 : 동료의 피를 보는건 이제 됐잖아.
가위바위보로 정하자고.

하하하하하

비스코 : 재미있군. 좋잖아.
가위바위보로 정하자.

심판 : 가위바위보.
지, 진짜?

심판 : 내가 첫판은 주먹! 칫, 켓, 탓(심판동네 가위바위보)  이라고 말할테니 거기에 맞춰서 내라.
승부는 단판. 알겠지?

히루마 : 뭐야 그건? 가위, 바위, 보(장, 켄, 포이)잖아?

마에카와  : 가위, 바위, 보(장, 켄, 퐁)이겠지.

--- 가위바위보 구령 차이를 가지고 말다툼.

뭐지 칫켓탓은?

너 어디 출신이야?

심판 : 시끄러! 우리 동네에서는 칫켓탓(가위바위보)라고 한다고!
내가 심판이니까 내 말에 따라!

꿀꺽

모자 : 뭔가 긴장 되는데.

검은머리 : 으응...

마에카와 : 중얼중얼

심판 : 좋아, 간다

심판 : 첫판은 주먹

심판 : 칫, 켓, 탓!

오오오오오

마에카와 : 으으윽

히루마 : 제길 제길 제길

히루마 : 이간다! 절대로 이길거다!

마에카와 : 이쪽이 몸에 더 안 좋아...

심판 : 자, 그럼 간다!

심판 : 첫판은 주먹

심판 : 칫, 켓, 탓!
     
바람~~~ 13-03-04 08:51
답변 수정  
자고 왔더니 벌써 번역해주셨군요. 감사합니다. ^^*

지금 당장은 할 일이 있어서 힘들고, 오늘 오후부터 바로 식자 들어가겠습니다. ^^*
          
발번역 13-03-04 13:43
답변 수정 삭제  
지금 보니 정말 졸면서 했나봅니다.
닉네임값 했네요.

중간 나레이션 부분 '1격'이라고 쓴건 '일격'이라고 해주시겠죠?
정신줄 놓고 타이핑 했나봅니다. ㅎㅎㅎ
     
낙장불입 13-03-04 10:15
답변 수정  
그럴땐 그냥 묵찌빠로 의역하시면 됩니다 ㅋㅋㅋ
          
ㄻㅇㄴㄹ 13-03-04 15:48
답변 수정 삭제  
짱깸보 아님?
구름 13-03-04 02:49
답변 수정 삭제  
와우 빛의 속도

잘봤습니다
감사합니다
잼있다. 13-03-04 10:11
답변 수정 삭제  
매번 잼있게 잘보고 있습니다. 감사합니다. 번역해주시는 분께도 감사드립니다.  좋은하루되세요!!^^
13-03-04 10:29
답변 수정 삭제  
잘봤습니다~~
구름 13-03-04 12:07
답변 수정 삭제  
번역도 감사합니다
12 13-03-05 23:05
답변 수정 삭제  
그림감사 번역감사

Total 332
공지 욕, 비속어 삭제합니다 외 공지 관리자 01-12 1702
332 반도 vs 마코토하면 역시 그거 아닐까 (7) ㄴ2 04-24 135
331 만화보고 상상한다는 뭐라하는 링고만같은넘 보면, (13) 04-23 125
330 투표한번 하자. (9) 04-21 238
329 진짜 뜬금없긴 한데 워스트에서 KKK단 나온 건 좀 그렇지 않았냐? (8) 11 04-20 322
328 우열을 가리긴 힘들지만 ㅁㄴㅇ 04-20 119
327 번외편은 안나오나?? 쇼고 미츠마사 아마치 아보얘네중에 싸우는걸로 (1) ㅇㄹ 04-20 157
326 반도vs마코토 (23) 04-19 267
325 작가가 제튼을 너무 맹탕으로 그린거같음 (17) ㅁㅁ 04-15 579
324 이젠 반도가 히로미,마코토보다 약하다는 말까지 나오네 -_-;; (4) 04-15 320
323 사코타 vs 아키라 누가 이길까??? (15) dsf 04-14 342
322 워스트는 너무 생략된 부분이 많다. (4) 1121 04-13 364
321 마코토 왜이리 무시당하냐 (23) ㅁㅁ 04-12 418
320 워스트 시간대가 90년대임?? (3) 121 04-09 542
319 난 세리자와가 엄청 강하다고 생각한다 (3) 으으아 04-08 504
318 타카하시 세계관에서는 나이빨 있지 않냐?? (8) 04-07 378
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10